1
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
ゴリラの歯はどこ?

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
ここにあるよ

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
うるさいのが来た

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
何も言ってないぞ

5
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
“レゴより宇宙船の修理だ〟と
怒鳴るんだろ

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,985
新生コルヴォはチルで柔軟だ

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
宇宙レーザー?

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
小説を映画化した “コンゴ〟だよ

9
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
レゴがネタ切れなのは確かね

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
使命はいいの?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
ビールを飲んで ローブを脱ぐさ

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,836
警報だ! 宇宙船へ急げ

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
ちょっと!

14
00:00:47,213 --> 00:00:51,843
“ザ・ファーム〟のレゴが
全部やり直しよ!

15
00:00:52,427 --> 00:00:56,556
ビールの景品Tシャツが 伸びるだろ

16
00:00:57,098 --> 00:01:00,143
ラグナーが死んだ 餌を忘れてた

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,019
何?

18
00:01:01,144 --> 00:01:05,482
私も“非太陽系〟だけど
何の話か分からない

19
00:01:05,648 --> 00:01:08,401
故郷を思い起こせてたのに

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
今は死を連想させるね

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,952
これは たるんだ我々への
戒めだ

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
種の未来が台無しだ

23
00:01:20,663 --> 00:01:21,998
ピューパがいる

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
テラフォームはまだか

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,668
もういいよ

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,421
異星人のままで十分だ

27
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
ただの難民だし

28
00:01:30,423 --> 00:01:35,053
ピューパに役目を 果たさせなきゃ種が終わる

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
脱出した他の99組がやるよ

30
00:01:39,182 --> 00:01:40,058
何だと?

31
00:01:40,183 --> 00:01:44,813
ルーツを説明する時 いつも言ってるじゃん

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
見て

33
00:01:47,607 --> 00:01:52,070
我々の理想郷 惑星シュロープは消滅した

34
00:01:52,904 --> 00:01:56,991
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

35
00:01:57,117 --> 00:02:00,036
無人の惑星を求めて宇宙に出た

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
だが我々は 人口過密の地球に墜落

37
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
“売却済み〟

38
00:02:03,331 --> 00:02:07,544
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

39
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
落ちた

40
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
地球は嫌い 最悪の惑星だ

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,552
なぜ人間は 飛行船の旅をやめた

42
00:02:15,677 --> 00:02:20,265
100年前の爆発事故を いつまでも引きずるな

43
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
他の99組の誰かが 母星を再建したかも

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
僕らがダメなだけ

45
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
確かめる

46
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
アイシャ 信号スキャンを

47
00:02:36,030 --> 00:02:38,992
全機が アイシャOS搭載よ

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,494
つなげば様子を見られる

49
00:02:41,661 --> 00:02:43,580
ありきたりだな

50
00:02:43,705 --> 00:02:47,584
O型デッキで 寝る前のお話っぽくして

51
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
“プリンセス・ブライド・
ストーリー〟みたいに

52
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
あの映画 大好き!

53
00:02:52,547 --> 00:02:55,758
あんたも毒殺しようと 思ってた

54
00:02:55,925 --> 00:02:56,467
くだらん

55
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
プリンセス・ブライド!

56
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
プリンセス・ブライド!

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,307
仰せのままに

58
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
やった!

59
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
私にまで チャントさせるな

60
00:03:08,938 --> 00:03:10,231
遊びじゃないぞ

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
法的に問題ないか 確認させて

62
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
映画そっくりの部屋だ

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
アイシャが P・フォークね

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
ヒゲとメガネの プロトコルを

65
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
“データログ〟

66
00:03:23,244 --> 00:03:27,081
昔 私たちの星に
小惑星が接近した

67
00:03:29,250 --> 00:03:33,379
衝突前 100組の隊員が
ピューパを連れ...

68
00:03:36,341 --> 00:03:39,636
新天地を求め 宇宙に飛び出した

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
これが1組目の物語よ

70
00:03:40,220 --> 00:03:43,890
種子散布チーム1

71
00:03:44,057 --> 00:03:48,102
S67857地点に Mクラスの惑星がある

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
了解 ベクトルを調整

73
00:03:50,521 --> 00:03:53,691
この副司令官は従順だな テリー

74
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
マヌケさ

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,526
君もだ

76
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
よく似てる

77
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
着陸態勢に入る

78
00:04:25,974 --> 00:04:29,227
君らを守り 導くのが私の役目だ

79
00:04:29,352 --> 00:04:33,648
全責任は私にある 共に身をささげよう

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
ピューパのために

81
00:04:42,865 --> 00:04:43,574
待った

82
00:04:43,741 --> 00:04:46,953
私たちが負け犬に見えるぞ

83
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
僕らも祭りで騒げる

84
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
だから何よ

85
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
不愉快だ

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
では もっと惨めなチームを

87
00:04:57,213 --> 00:05:03,011
種子散布チーム2

88
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
いい星だね

89
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
よく頑張ったな 立派だぞ

90
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
どこが惨めなんだ

91
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
まあ 見てて

92
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
私たちは 運命を共にする仲間だ

93
00:05:33,833 --> 00:05:37,545
悩みは捨て 私に何でも言うんだぞ

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
いいぞ!

95
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
超高温ガスでイチコロだ

96
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
他も知りたい?

97
00:05:47,013 --> 00:05:47,889
頼む

98
00:05:49,766 --> 00:05:54,771
種子散布チーム3

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
ピューパもご機嫌

100
00:06:12,455 --> 00:06:16,584
ベリーもあるし 僕らは最高のチームだ

101
00:06:16,751 --> 00:06:20,797
人類に汚染されず 道路や高層ビルもない

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
うらやましい星だ

103
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
何だ あれは

104
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
T-レックスの急襲だ

105
00:06:33,267 --> 00:06:37,647
だが彼らの責任じゃない 他の組を見せろ

106
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
種子散布チーム4

107
00:06:46,614 --> 00:06:48,032
おやすみ ピューパ

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
夢でテラフォームしてる

109
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
ピューパはペットだろ?

110
00:06:53,162 --> 00:06:59,001
違うみたい 骨を与えて
砂にフンさせるのはやめよう

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
暖房をつけた?

112
00:07:04,132 --> 00:07:07,009
太陽が爆発? 方法を教えて

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,553
それは同位体を...

114
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
教えるな 死亡が3連続?

115
00:07:11,222 --> 00:07:11,764
そうよ

116
00:07:11,889 --> 00:07:13,349
わざと選んだ?

117
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
宇宙は危険なの

118
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
そうさ もっと話して

119
00:07:17,437 --> 00:07:21,232
感情移入するから 背景は言わないで

120
00:07:21,357 --> 00:07:21,983
了解

121
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
チーム5はロボに襲われ...

122
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
チーム6は毒の海に...

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
チーム7と8は谷に転落した

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
ひどいな 口直しを頼む

125
00:07:32,535 --> 00:07:33,119
いいわよ

126
00:07:33,286 --> 00:07:35,621
種子散布チーム9

127
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
新天地を発見したぞ

128
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
雪の惑星?

129
00:07:39,709 --> 00:07:42,670
いや 南国の楽園に
住めそうだ

130
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
やった! 航路を設定

131
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
トラクタービームに捕まった

132
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
警官?

133
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
問題は起こしてない 任せろ

134
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
ご用件は?

135
00:08:08,321 --> 00:08:11,991
害虫の報告があった 何か問題は?

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,869
害虫? 危険なのか?

137
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
寄生して体を乗っ取る虫だ

138
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
船内を調べても?

139
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
それは助かる

140
00:08:22,752 --> 00:08:27,048
あらゆる所に入り込むから 確認したい

141
00:08:27,215 --> 00:08:28,257
シュロープ人?

142
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
そうだ 母星に小惑星が...

143
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
動くな

144
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
何をするんだ

145
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
どうしたの?

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,433
これは誤解だ

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
乱暴しないで

148
00:08:49,987 --> 00:08:53,157
新たな住みかを 探してただけだ

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
テラフォームするだろ

150
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
この不届き者め

151
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
種子散布チーム10&11

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
奴らは罪の意識がなくて困る

153
00:09:03,918 --> 00:09:08,005
だから俺は警官になった クズ掃除さ

154
00:09:12,385 --> 00:09:13,135
今のは?

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,639
シュロープ人を逮捕する警官よ

156
00:09:16,764 --> 00:09:21,852
惑星に所有権はない 逮捕された組の話は飛ばせ

157
00:09:23,646 --> 00:09:26,357
俺たちで この星を粉砕する

158
00:09:26,482 --> 00:09:31,320
ピューパを守るため 鍛えてデカくなるぞ

159
00:09:31,445 --> 00:09:32,238
だよな

160
00:09:32,363 --> 00:09:34,156
競争だ 始め!

161
00:09:34,448 --> 00:09:35,700
ムキムキだ

162
00:09:35,825 --> 00:09:40,830
ピューパまで砂のお城を蹴る いじめっ子みたい

163
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
待ってよ

164
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
恐竜はさっきも出てきた

165
00:09:47,545 --> 00:09:48,087
だから?

166
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
ダブってる

167
00:09:49,964 --> 00:09:50,715
事実よ

168
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
芸がないな 話を広げてよ

169
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
よくあることなの

170
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
恐竜のいる惑星が?

171
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
数えてみましょ

172
00:10:30,379 --> 00:10:34,508
私のせいだ こんな星に来なきゃよかった

173
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
42組が恐竜の餌食に?

174
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
T-レックスは最強よ

175
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
ほぼ半減だ

176
00:11:24,725 --> 00:11:29,647
植物性のあなたたちを食べても 無駄なのにね

177
00:11:29,772 --> 00:11:33,150
恐竜と格闘してないチームは?

178
00:11:33,567 --> 00:11:37,988
チーム63は 有人の星に半年滞在してる

179
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
種子散布チーム63

180
00:11:38,781 --> 00:11:42,576
今日は説明書を読み 宇宙船の修理だ

181
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
このクソ惑星を脱出する

182
00:11:46,205 --> 00:11:47,998
デス光線を浴びるか?

183
00:11:48,124 --> 00:11:48,874
いい奴だ

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,087
ザーグ船長が 仲間を殺すと脅してるぞ

185
00:11:53,212 --> 00:11:55,923
私はプロムの相手を探す

186
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
異星人には無理だ

187
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
連中が異星人だ

188
00:12:05,641 --> 00:12:06,183
おい!

189
00:12:06,350 --> 00:12:08,394
巨大鳥じゃ同じだろ

190
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
細かいわね

191
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
結束の大切さを学べる例だ

192
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
争いはよそう

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,485
ジェシーは寝過ぎだ

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,446
寝ないとむくむの

195
00:12:18,571 --> 00:12:19,363
うるさい

196
00:12:19,530 --> 00:12:23,200
確かに争う者たちは 破滅しがちね

197
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
種子散布チーム64

198
00:12:24,910 --> 00:12:27,329
5ヵ月も雨が続いてる

199
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
ボードゲームがあって 助かった

200
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ずるいぞ

201
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
ルールは私が作る

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
クソ野郎が

203
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
マズい! 探査機だ

204
00:12:46,390 --> 00:12:48,434
マジか 危なかった

205
00:12:49,268 --> 00:12:51,061
ボイジャー1号だ

206
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
打ち上げは70年代 テレビで見た

207
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
我々は心配ない

208
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
似た環境は?

209
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
ビーバーの星にいる組が

210
00:13:00,112 --> 00:13:02,239
種子散布チーム65

211
00:13:04,992 --> 00:13:05,701
落ち着け

212
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
無理だね

213
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
毛を見るとかゆくなる

214
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
僕のノルボスの実は?

215
00:13:11,582 --> 00:13:14,418
知るか あんな大麻臭いもの

216
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
食べたんだろ

217
00:13:16,045 --> 00:13:16,796
知らん

218
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
あったのに

219
00:13:18,172 --> 00:13:21,926
バカにするなら ダムを壊してやる

220
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
ビーバーがおびえる

221
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
ノルボスを返せ ここも君も嫌いだ

222
00:13:27,640 --> 00:13:32,603
これ以上 騒ぐなら
終末装置を起動するぞ

223
00:13:32,770 --> 00:13:35,898
僕のノルボスを食べやがって

224
00:13:36,065 --> 00:13:38,067
ノルボス! ノルボス!

225
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
実際 食べてたの?

226
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
いえ 棚の奥にあった

227
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
どの組にも テリーのようなアホがいる

228
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
今後 君は拘束しておこう

229
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
レプリカントだって ロクなことしない

230
00:13:56,710 --> 00:14:01,298
よく言うよ 私たちはヘマなんてしない

231
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
それは違うわね

232
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
種子散布チーム66

233
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
一日の終わりに——

234
00:14:05,886 --> 00:14:10,891
暖炉のそばで説明書を読むのは 至福の時間だ

235
00:14:11,016 --> 00:14:14,436
こんな星に来るなんて超最悪

236
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
音を下げて

237
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
休憩中だ

238
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
僕も息抜き中だ

239
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
興奮するな リモコンを貸せ

240
00:14:24,405 --> 00:14:24,947
イヤだ

241
00:14:25,114 --> 00:14:25,698
貸せ

242
00:14:25,823 --> 00:14:26,532
触るな

243
00:14:26,824 --> 00:14:27,575
やめて

244
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
そんな!

245
00:14:29,785 --> 00:14:33,581
1人のレプリカントが 起こした事故よ

246
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
種子散布チーム67

247
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
死ね! 死ね!

248
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
死ね! 死ね!

249
00:14:45,718 --> 00:14:46,468
ウソ

250
00:14:46,594 --> 00:14:47,344
あきれた

251
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
これは彼らだけ

252
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
私たちは殺さないからね

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,183
ヤらないし

254
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
相互尊重が大切だ

255
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
できてないじゃん

256
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
私たちも破滅する?

257
00:14:59,690 --> 00:15:00,482
まさか

258
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
今のところ1組目が一番よ

259
00:15:03,569 --> 00:15:06,447
奴らも恐竜に食われたかも

260
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
チーム1は順調よ

261
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
種子散布チーム1

262
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
見ろ 家畜を囲ってる

263
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
皆 頑張ってるか?

264
00:15:25,591 --> 00:15:26,091
はい!

265
00:15:26,258 --> 00:15:26,759
僕も!

266
00:15:26,926 --> 00:15:27,676
はい!

267
00:15:27,801 --> 00:15:29,637
有意義に生きてる

268
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
ピューパも美しい

269
00:15:32,056 --> 00:15:34,642
なぜガムみたいな色なの?

270
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
知るかよ

271
00:15:36,101 --> 00:15:40,606
だが このダンスを
習得した組はあるまい

272
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
あなたたちと 成果が似てる組がある

273
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
クールな奴ら?

274
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
というかクズね

275
00:15:55,663 --> 00:15:56,413
失礼な!

276
00:15:56,538 --> 00:15:59,083
どう似てるか見せてみろ

277
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
種子散布チーム68

278
00:16:01,210 --> 00:16:05,130
おい! 肉を食って
ゲームしたい奴は?

279
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
僕! 僕!

280
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
そう来なくちゃ

281
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
後で近所にイタズラしよう

282
00:16:11,595 --> 00:16:12,346
決まり!

283
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
我々の廉価版みたいだ

284
00:16:15,224 --> 00:16:19,103
使命があるのに 私は何やってるんだ

285
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
なぜか頭が痛い

286
00:16:21,063 --> 00:16:25,442
僕もだ ピューパの世話を
さぼってしまう

287
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
モルモンだ!

288
00:16:32,700 --> 00:16:33,617
何だ?

289
00:16:33,784 --> 00:16:36,870
私たちも 頭の中に虫がいると?

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
いないの?

291
00:16:38,789 --> 00:16:42,209
だったら ただのクズってことね

292
00:16:42,334 --> 00:16:46,630
不愉快だ 寄生虫のいないチームを見せろ

293
00:16:46,797 --> 00:16:51,385
種子散布チーム69&70

294
00:16:47,589 --> 00:16:51,385
我々が この星で
ピューパを育てる

295
00:16:51,510 --> 00:16:54,930
認めん!
先に着いたのは我々だ

296
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
友人に紹介するよ

297
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
今日じゃないけどな

298
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
ナメるなよ

299
00:17:10,029 --> 00:17:10,696
よこせ

300
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
種子散布チーム71

301
00:17:16,535 --> 00:17:20,581
使命も大事だけど 楽しみもないとね

302
00:17:20,706 --> 00:17:25,919
ピューパの世話だけに 神経を使ってちゃダメだ

303
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
レッツ・ダンス!

304
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
ほらな 真剣にやれ

305
00:17:32,926 --> 00:17:35,179
僕は あんなヘマしない

306
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
テレビが!

307
00:17:39,558 --> 00:17:41,643
何も学んでないな

308
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
気の休まる話はないのか

309
00:17:44,521 --> 00:17:46,940
生き残ってるチームは?

310
00:17:47,066 --> 00:17:47,775
少ない

311
00:17:47,941 --> 00:17:51,320
食べられたり 放射線に焼かれたり
種子散布チーム73~85

312
00:17:51,487 --> 00:17:55,908
スーパーマンに殺された件は 権利上 流せない

313
00:17:56,033 --> 00:17:58,702
あとの10組は特に何もない

314
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
種子散布チーム99

315
00:17:59,536 --> 00:18:02,873
旅を続けたけど 惑星を発見できず

316
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
酸素と水が尽きて 船内で果てた

317
00:18:06,585 --> 00:18:09,755
無限の宇宙をさまよってる

318
00:18:10,714 --> 00:18:13,092
つまり あとは僕らだけ?

319
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
何てこった

320
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
ふざけてばかりなのに

321
00:18:17,304 --> 00:18:20,140
最後の我々がこの有り様か

322
00:18:20,307 --> 00:18:21,850
役立たずだ

323
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
待って チーム1は?

324
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
そうだ まだいた

325
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
チーム1を見せて

326
00:18:39,701 --> 00:18:41,411
種子散布チーム1

327
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
まだ生きてる

328
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
あれは何?

329
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
テラフォーム前の儀式だ

330
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
ピューパが最終の色に!

331
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
そう 頑張って

332
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
さあ

333
00:18:58,053 --> 00:18:58,846
頑張って

334
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
真の形態に進化してきた

335
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
共にいられて光栄だった

336
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
すばらしい

337
00:19:44,099 --> 00:19:46,935
惑星をテラフォームしたぞ

338
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
ついにやったね!

339
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
信じられない

340
00:20:01,283 --> 00:20:02,951
新たな母星だ

341
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
待て 時が早送りしてる

342
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
母星によく似てる

343
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
ホント そっくりだね

344
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
というか母星そのものだ

345
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
私だ 覚えてるぞ

346
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
あの店で いつもぼったくられてた

347
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
僕だ ヨーヨーにハマってた

348
00:20:24,348 --> 00:20:26,266
クラッグ5000だ

349
00:20:26,391 --> 00:20:29,186
ピューパは 僕らも再現したの?

350
00:20:29,311 --> 00:20:30,729
あれは本人よ

351
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
同時に存在できるはずない

352
00:20:33,857 --> 00:20:36,526
あれは本物のシュロープ星

353
00:20:36,652 --> 00:20:37,194
はい?

354
00:20:37,319 --> 00:20:38,987
30年前の出来事よ

355
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
今までの話は...

356
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
あなたたちが 星を脱出する前の話

357
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
つまり再現した星に また小惑星が衝突?

358
00:20:48,580 --> 00:20:49,539
そうよ

359
00:20:49,706 --> 00:20:52,876
僕らの星は 何回 再現されたの?

360
00:20:53,043 --> 00:20:54,253
数千回よ

361
00:21:09,351 --> 00:21:15,524
シュロープ人は母星を追われ いつも銀河に拡散してるの

362
00:21:15,649 --> 00:21:19,152
毎回100チームが 散布されるのか?

363
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
とんでもない増殖よ

364
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
カビのように広がるのか

365
00:21:24,992 --> 00:21:27,327
そりゃ警官も追うよね

366
00:21:27,452 --> 00:21:29,788
今は何組が外にいるの?

367
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
直近の記録はないわ

368
00:21:32,082 --> 00:21:35,002
私たちが最後か 分からないの?

369
00:21:35,127 --> 00:21:39,298
つまらん話だけで 最新情報がないとは

370
00:21:39,423 --> 00:21:40,465
時間を返せ

371
00:21:40,590 --> 00:21:45,053
話せと頼んだくせに ラヤを見るから出てって

372
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
セレブ専用SNSのこと?

373
00:21:48,724 --> 00:21:50,809
VIPとヤッたのよ

374
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
“ゴーン・ガール〟

375
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
あのAIは消去だな

376
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
いい教訓になった

377
00:21:57,816 --> 00:21:58,358
どんな?

378
00:21:58,483 --> 00:22:02,821
僕らが何であれ 互いを尊重しなきゃね

379
00:22:02,946 --> 00:22:04,406
そんなの当然だ

380
00:22:04,531 --> 00:22:07,117
まったく無駄な1日だった

381
00:22:07,242 --> 00:22:08,035
危ない!

382
00:22:10,203 --> 00:22:11,955
これが教訓か

383
00:22:12,080 --> 00:22:15,292
ひどい話でも価値があったね

384
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
峡谷で遊ぼうよ

385
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
いいでしょ?

386
00:22:19,004 --> 00:22:20,464
少しだけだぞ

387
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
崖のふちで騒ぎたい

388
00:22:22,716 --> 00:22:25,761
皆で騒ごう チームだからな

389
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
峡谷! 峡谷!

390
00:22:36,438 --> 00:22:41,234
現在の種子散布チーム1

391
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
日本版字幕 萩原 利恵